Czy i jak przekładać nazwy z Thiefa?

[PiotrS]

czy wreszcie:
Keepers - Szafarze
Dlamnie wygląda i brzmi to tragicznie i nieodpowiednio.

Dlaczego? Ta wersja tłumaczenia jest jak najbardziej poprawna logicznie a do tego bardzo oryginalna. Co prawda mnie osobiście nie odpowiada, szafarz kojarzy mi się z zarządcą, administratorem a Keepersi nie zarządzają miastem i jego mieszkańcami.

[skurczfun]

a mi szafarz kojarzy mi się z szuflarzem z "Kevin w sam w domu"

[otello]

Dozorcy też brzmi po macosze.Więc jak?
Może Kipersi? :lol:

[Bukary]

Nie zapominajcie, że szafarz to osoba, która ma pod swoją opieką klucze... Jakoś nie pasują mi ani Strażnicy, ani Dozorcy etc.

[Bańan]

Dozorcy, Klucznicy........ nie jeśli już to woźni :D ew. klucznicy (a la Matrix)

[skurczfun]

klucznik = keyboard

[Nivellen]

Spotkałem się z tłumaczeniem "Opiekunowie", i ono najbardziej mi odpowiada.

[Bukary]

Spotkałem się z tłumaczeniem "Opiekunowie", i ono najbardziej mi odpowiada.

Rzeczywiście, ładnie się opiekują Garrrettem... A jak się zaopiekowali Tricksterem...

[PiotrS]

Spotkałem się z tłumaczeniem "Opiekunowie", i ono najbardziej mi odpowiada.

Opiekun kojarzy mi się z kolei z opiekunem klasy, opiekunką w przedszkolu czy opiekunem prawnym czyli kimś kto podejmuje decyzje za kogoś.

Nie zapominajcie, że szafarz to osoba, która ma pod swoją opieką klucze...

A skąd taki wniosek, źródło tego faktu, prosze? :lol:
Pierwszą wzmiankę o szafarzach mamy chyba w Ewangeli i tam jest to zarządca ziemski.

[Bukary]

A skąd taki wniosek, źródło tego faktu, prosze? :lol:

Odwołajmy się zatem do źródeł: :lol:

A)
szafarz [...] 2. przestarz. dziś książk. <<ten, kto szafuje, zarządza, rozdaje co; rozdawca, zarządca>>
(Słownik języka polskiego, PWN, W-wa 1969)
To znaczenie jest bliskie działaniom the Keepers.

B)
szafarz [...] 1. 'osoba hojnie rozdająca coś lub osoba zarządzająca spiżarnią, gospodarstwem, mająca pod swoją opieką klucze i dysponująca nimi na folwarku lub w dworku szlacheckim'
(Słownik współczesnego języka polskiego, W-wa 1998)
Stąd wzięła się moja uwaga o kluczach.

[PiotrS]

W porządku, wrócę do tego później

A teraz proponuje rozwiązać problem od końca i określić rolę Keepersów w świecie Thiefa.
Czyli pytanie:
Jaką pełnią funkcje Keepersi w świecie Garretta?


Ich głównym zadaniem jest pilnowanie równowagi między siłami współrządzącymi światem, stąd mamy ich ingerencje [rękami Garretta], gdy ktoś lub coś zaburza równowagę i chce zwiększyć swój zakres władzy.

Tak? Czy jest ważniejsze zadanie?

[Bukary]

Jaką pełnią funkcje Keepersi w świecie Garretta?

Ich głównym zadaniem jest pilnowanie równowagi między siłami współrządzącymi światem, stąd mamy ich ingerencje [rękami Garretta], gdy ktoś lub coś zaburza równowagę i chce zwiększyć swój zakres władzy.

Tak? Czy jest ważniejsze zadanie?

Jest. Ale dowiemy sie o tym w T3...

[timon]

Moż keepersów zastąpić Oprawcami w staropolskim znaczeniu - opiekun prawny.

[PiotrS]

Jest. Ale dowiemy sie o tym w T3...

Tfuu... Ja poważnie a ty mi tu o okresie błędów i wypaczeń, Keepersi też ludzie, maja prawo się sk...


Zróbcie próbę. Wpiszcie w wyszukiwarkę http://www.google.pl po kolei słowa : szafarz, opiekun, strażnik [opcja strony polskie] i sami zdecydujcie, które słowo najczęściej jest używane w języku polskim do określenia roli tożsamej z sytuacją Keepersów.

[Bańan]

A może keepersi to kosmici :lol: i dokładają sobie odważniki (księżyce) między szalami (Wenus i Mars) (a gdyby tak jeden odważnik upadł komuś na nogę.....niechcący ) czyli Trickster jest z marsa, a Mechaniści\Hammeryci z wenus. I tak powstają Gwiezdne Wojny . W ostatniej części Thiefa zmartwychstały Karras powinien ożenić ze zmartwychstałą Victorią, na ślub zaprosić Garretta który w wolnych chwilach "pożyczałby" sobie prezenty ślubne.

Ps. Zwróciliście uwagę

Posty: 666

i PiotrS jest blisko

Posty: 665

[Acolithus]

A może keepersi to kosmici :lol: i dokładają sobie odważniki (księżyce) między szalami (Wenus i Mars) (a gdyby tak jeden odważnik upadł komuś na nogę.....niechcący ) czyli Trickster jest z marsa, a Mechaniści\Hammeryci z wenus. I tak powstają Gwiezdne Wojny . W ostatniej części Thiefa zmartwychstały Karras powinien ożenić ze zmartwychstałą Victorią, na ślub zaprosić Garretta który w wolnych chwilach "pożyczałby" sobie prezenty ślubne.

Taaa a ciekawe z kim by wzial slub trickster :D
Jakich prezentow Garret mialby uzywac
Ciekawe kim by bylo dziecko takiego zwiazku chyba wielki budowniczy i oszust by sie zaprzyjaznili :D

Ps. Zwróciliście uwagę

Posty: 666

i PiotrS jest blisko

Posty: 665

Po 1 No i co z tego ??
Po 2 To nie oni napisali :D
Po 3 Bardziej fajna jest rozgrywka pomiedzy a :D w statystykach :D

[Sir Gareth]

Dlamnie powinno być normalna nazwa nietłumaczona czyli Keepers

[tokaj]

Dlamnie powinno być normalna nazwa nietłumaczona czyli Keepers

Chyba jednak powinna być tłumaczona (skoro ktoś się podejmuje tłumaczenia).
To trochę tak, jakby w jakiejś książce nie przetłumaczono np. słowa "colonel". Lepiej jednak brzmi "pułkownik" i przynajmniej wszyscy wiedzą o jaki stopień chodzi.

[Sir Gareth]

Chyba się źle zrozumieliśmy....
Według mnie nie powinny być tłumaczone nazwy własne

[otello]

I ja tak uwazam.Do dzisiaj sa dla mnie "kipersi i hammerajci".
Nie tlumacze sobie tego.

[Maveral]

No to może "Młociarze" albo "Młoty" . To drugi kojarzy mi się z debilami

[skurczfun]

możecie już skończyć te dyskusje bo to się nudne robi...

[otello]

możecie już skończyć te dyskusje bo to się nudne robi...

To poogladaj sobie obrady sejmu i senatu :lol:

[skurczfun]

na razie nie ma obrad... ale od czasu do czasu jest sejmowa komisja śledcza - to lubię :D

[Caer]

No proszę, a jak apelowałam o tłumaczenia nazw, to jakoś nikt się nie rzucił. A teraz taka dyskusja.

Jestem zdania, że jeśli nazwy własne są znaczące i można je przetłumaczyć, powinno się to zrobić. Pół biedy, jeśli zna się język oryginału i mówi się o grze. Nie wyobrażam sobie jednak używania nazw angielskich w opowiadaniu (oprócz nazwisk, oczywiście . Brzmi to dla mnie sztucznie. Naturalnie nie wszystko da się tłumaczyć i nie wszystko można. Pomimo wszystko jednak...

Co do Szafarzy, nazwa ta wydaje mi się najbardziej odpowiednia. "Dozorcy" brzmią nieco dziwnie (i kojarzą mi się jedynie z miotłą , o "cieciach" nie wspominając. Co do "Opiekunów"... przypominam, że w grze mamy jeszcze "Wardens", którzy, co prawda, występują rzadko, ale jednak. No i jak ich przetłumaczyć? Poza tym, powinna to być nazwa wzbudzająca szacunek (a nie śmiech), co Szafarze zdają się osiągać. W tym miejscu pragnę gorąco podziękować tym, którzy moje tłumaczenie zaakceptowali (oraz go bronili :D). Cześć im i chwała!