Moderator: Spidey
Niech policzę: kierownik projektu, nadzorca-redaktor, trzech tłumaczy, tłumacz-kontroler jakości, programista. To nam daje 6-7 osób.tokaj pisze:Ciekawi mnie niezmiernie, jak wygląda takie tłumaczenie, ilu ludzi bierze udział w projekcie, jak udaje się zgrać teksty poszczególnych tłumaczy, by nie było zbytnich różnic stylistycznych (czyli, np. jedna książka w grze napisana/przetłumaczona językiem średniowiecznym, a inna współczesnym).
(i niech ktoś mi powie, że na tym słowie nie można połamać języka - to tak a propos krytyki mojej propozycji tłumaczenia Deadly Shadows jako Złowróżbne Cienie ). Nie miałem, bo to piękna nazwa.tokaj pisze:Młotodzierżcy - nie miałeś, Bukary, problemów z przeforsowaniem swojej wersji tłumaczenia nazwy Zakonu?
Wiersze (wyświetlające się na ekranie wczytywania gry) i wszystkie księgi tłumaczył niejaki Bukary. Będą dobre. W wierszach macie nawet średniówki i sylabotonizm...Najbardziej interesowała mnie właśnie kwestia tłumaczeń tekstów literackich - ksiąg i utworów wierszowanych, bo prócz znajomości j. angielskiego, tłumacz musi być w tym wypadku doskonale obeznany z językiem polskim, nie tylko potocznym i codziennym, ale i tym bardziej wykwintnym.
Jest kilka przekleństw i wyzwisk (śmierdzisz waść gorzej niż rzyć bełkotliwca!), ale jakichś strasznych bezeceństw sobie nie przypominam. Teksty w Thiefie są raczej zabawne, a nie wulgarne. W każdym razie nikt niczego, o ile mi wiadomo, na siłę nie ugrzeczniał. Wręcz przeciwnie.A język zbirów? Zdarzają się mocne teksty, czy mimo wszystko jest nieco ugrzeczniony? (przyznam szczerze, że nie kojarzę w tej chwili, czy w oryginale występowały teksty "od lat 18", stąd moje pytanie).
Owszem. Myślę, że nikt by się nie poważył podkładać głosu Garretta.Sutriw pisze:Tłumaczenie jest kinowe?
49,90 złPinkDot pisze:Ja bym zagral w Thiefa po polsku, ale ze mam juz oryginala, to zalezy, ile bym musial na nowa wydac.
. Słowo Młotodzierżcy pewnie trochę zaskoczyło pozostałych tłumaczy, bo tłumaczenie nie jest przecież intuicyjne, jak np. Młociarze. A w drugą stronę? Zaskoczyło cię, Bukary, jakieś słowo, jakaś świetna propozycja, na którą zareagowałeś: "jak mogłem na to nie wpaść?" Będzie w wersji 1.1, więc bądźcie spokojni.Sutriw pisze:Czy wersja PL będzie w wersji 1.1, czy w 1.0? A jeżeli w 1.0 to czy nie będzie żadnych problemów po instalacji patcha 1.1?
Zerkam do swojej skrzynki pocztowej... Prace zaczęly się ok. 6 września i... trwają do dziś. Właśnie jestem w trakcie nanoszenia kluczowych poprawek. Materiałem dzieliliśmy się wedle dwóch kluczy: językowego (np. kto inny tłumaczył Pogan, a kto inny - Młotodzierżców) i gatunkowego (np. kto inny robił księgi, a kto inny dialogi).brzeszczot pisze:Ile trwał cały proces tłumaczenia? Rozumiem, że dzieliliście się materiałem? O czym mówimy - tzn - ile stron tekstu, czy było coś co sprawiło szczególny kłopot?
Raczej mnie nic specjalnie nie zaskoczyło, bo pracowałem nad pierwszą wersją glosariusza, więc sam dawałem propozycje znacznej części nazw... Pojawiły się, oczywiście, świetne propozycje od innych tłumaczy, ale one raczej nie rodziły się z sufitu, tylko - w wyniku długiej i żmudnej akcji porodowej. Ojciec był więc przygotowany na dziecko, które się pojawi.tokaj pisze:Jeszcze jedno pytanie
Muszę jednak przyznać, że wiele nazw i zwrotów wymyślonych przez innych bardzo przypadło mi do gustu, np. przekład nazwy Auldale, przekład słowa "taffer" (i jego pochodnych) itd.Niestety, łatki chyba nie będzie. To jest spowodowane m.in. względami technicznymi, które również dają się we znaki autorom fanmisji do TDS. Łatka musiałaby mieć wiele, wiele megabajtów.eLPeeS pisze:Jak bedzie z tym patchem o ktorym wspomnial PinkDot? Ja juz sie swego czasu wykosztowalem na T3 - 149zł piechota nie chodzi. I jak pomysle ze mialbym wydac jeszcze 49 złociszy to nawet najprzedniejszej lokalizacji mowie PAS! Szkoda to wielka tym bardziej ze chetnie bym sie z takowa wersja zapoznam.
Konkrety poproszę.Muszę jednak przyznać, że wiele nazw i zwrotów wymyślonych przez innych bardzo przypadło mi do gustu, np. przekład nazwy Auldale, przekład słowa "taffer" (i jego pochodnych) itd.
) Ani pary z ust... ;-). Taffer - jak też to będzie po naszemu... Zwracam uwagę na ten 6 września - tego samego dnia mieliśmy na forum pierwszy przeciek o podjętym tłumaczeniu, czyli dostaliśmy gorącą jeszcze nowinę. To tak a propos "złośliwego" ukrywania tej wieści przed świat(ki)em i późniejszych przepychanek słownych z tym związanych... Sorry za ten off topic.Bukary pisze:Prace zaczęly się ok. 6 września i... trwają do dziś.
Rąbek tajemnicy mogę chyba uchylić...Nivellen pisze:Toż to tajemnica handlowa.
Bój się, bój. Będzie jeszcze bardziej przerażająco...Marek pisze:"Starodalach" - what is it? nie kojarzę tej nazwy z niczym... już się boję tego spolszczenia
Wtedy mógłbym poczuć, że gram w grę po POLSKU! 
