Thief3 PL

[Skiper]

Hej ludzie! Kiedy weźniemy się wreszcie za spolszczenie do Deadly Shadows? A może już ktoś zaczął je robić? Ja sam pomógłbym coś tłumaczyć. Co prawda "perfektem" z anglika to nie jestem ale to zawsze coś. A tak w ogóle to są w DS słowa których w ogóle nie znam Nie zna ktoś jakiejś stronki z której można by ściągnąć jakiś słownik staroangielskiego?

[van_HellSing]

No dobra, przyznaję się . Ponowiłem prace nad spolszczeniem do TDS.

Spolszczenie będzie zawierało:
-menu
-briefingi
-debriefingi
-zadania
-podpisy (filmiki, konwersacje)

Pracuję nad wprowadzeniem polskich znaków.

[Dziarsky]

Van. Zacznij oficjalny temat Thief3 PL. Zostawmy ten dla starszych części ok ?
ps. www.spolszczenia.prv.pl -skorzystaj z tego co jest tutaj odnośnie T3. Sam jestem ciekaw .

[Skiper]

Van - super że podjołeś się stworzenia spolszczenia. Jakbyś miał jakieś problemy z tłumaczeniem to ściągnij sobie darmowy słownik staro - współczesny angielski. Oto link: http://www.freelang.net/dictionary/old_english.html Znalazłem go dziś w sieci

[Dziarsky]

Dziękuję Piotrze (zapewne to jego niewidzalna ręka czuwa nad porządkiem ).
Więc mamy już temat Thief3 PL

[BarTeS]

Fajnie, pl wersja zawsze sie przyda. Trzymam za ciebie kciuki van. Jest juz spolszczenie zrobione przez Zolwika, ale kiepskie jak nie wiem i mało rzeczy jest spolszczone

[van_HellSing]

Tia, widziałem już tamtą wersję. Nie będę z niej korzystał przy pracy.

[van_HellSing]

Zapomniałem dodać wyżej - oczywiście tłumaczę również wszystkie materiały do czytania w misjach, oraz teksty podczas ładowań.

Planuję również wersję dla Minimalist Project - niestety nie będzie raczej zawierała polskich znaków.

[Pablo]

...Planuję również wersję dla Minimalist Project - niestety nie będzie raczej zawierała polskich znaków.

Minimalistom na pewno to wystarczy .

[BarTeS]

Van a ty robisz sam to spolszczenie??
Ile to czasu ci zajmie, jesli moge spytac

[van_HellSing]

Sam. Do wakacji wszystko powinno być gotowe. Prawdopodobnie będę wypuszczał partiami, coby nikt nie myślał że się opieprzam .

[Dziarsky]

Czy mogę na koniec zrobić instalację do twojego spolszczenia?
(Oczywiście z pełną twoją kontrolą)

[van_HellSing]

Ależ bardzo chętnie!

Przydałoby się również gdyby ktoś pomógł mi rozgryźć jak dokładnie skonfigurować w Photoshopie parametry plików *.dds (chodzi głównie o kanał alpha) by były poprawnie odczytywane przez grę - zrobiłem już polską wersję czcionki papyrus ale nie mogę zmusić jej do działania .

[Dziarsky]

hym....
Bez wzorcowego pliku *.psd trzeba kombinować.
Trzeba zapewne ustawic by tło było transparentem.

[Arven]

Wydaje mi się (jeśli mogę się wtrącić), że polskie znaki nie są najważniejsze. Przecież każdy z nas na co dzień często z nich rezygnuje pisząc np. sms-y, ale nie tylko. Więc może nie ma sensu tracić czas i nerwy na "zmuszanie czcionki do działania".
Wiem, że chcecie być prerfekcyjni i zrobić tłumaczenie idealnie. Ale może jednak zrezygnować z ogonków? Najważniejsza jest treść.
Trzymam za Was kciuki

[timon]

Ogonki są najważniejsze. Nie cierpię pisać i czytać po polskawemu. Amen.

[Dziarsky]

Ostatecznie można z tego zrezygnować. Ale puki są szanse to niech Van czy ktoś jeszcze prubuje

[Bandit]

Nasz język być kalana! Ja pierdziel co wy gadać o nasz język?! Ogłąnk muszom byćś i jurz.
A tak na poważnie... ogonków chcecie się oduczyć czy co?! Lepiej niech będą.

[Maveral]

Ogonki to nieodŁĄczna czĘŚĆ naszego jĘzyka i bĄdŹmy w tej kwestii ignorantami... choĆ sam z lenistwa niekiedy ich nie piszĘ...

PS. 10 znaków z ogonkami itp. naliczyłem w tym jednym zdaniu powyżej

[timon]

i bĄdŹmy w tej kwestii ignorantami...

My już som.

[Maveral]

Miało być NIE bądźmy hahahaha

[Arven]

Tak, macie rację. Chodzilo mi natomiast o to, że skoro jest taki straszny problem z czcionką i "odpaleniem" jej, to może nie ma to sensu? Może - przynajmniej na razie - zrobić wersję bez "ogonków", a ewentualnie później zająć się tym na spokojnie?

[van_HellSing]

Brak polskich znaków w czcionce nie przeszkadza mi w samym tłumaczeniu - "ogonkami" zajmę się na końcu. Większość tekstów przygotowuję po prostu w notatniku, bardzo łatwo więc podmienić co trzeba.

W ten weekend postaram się wypuścić całkowite spolszczenie misji treningowej (na razie bez ogonków) - tak na zaostrzenie apetytu .

[Nivellen]

Witaj Van, jak dobrze Cię znowu widzieć A to niespodziewajkę nam przyszykowałeś, brawo

[Lato]

proponuje zajzec tu