THIEF PL - artykuł

[Bukary]

THIEF PL, czyli Krótka Historia Długich Zmagań Tłumacza ze Złodziejem

Artykuł powstał rok temu. Teraz możecie przeczytać jego fragmenty. Jeśli uzyskam zgodę CDA, to kiedyś opublikuję całość (więcej przykładów, dodatkowe informacje o różnych wersjach tłumaczeń, opis zmagań z nazwami miejsc, więcej informacji o procesie tłumaczenia, szersza analiza przekładu z Top Secret etc.). Opublikuję... o ile to kogoś w ogóle interesuje.

UWAGA: Niektóre śródtytuły i fragmenty (typu: "nie ma bata", niektóre zdania w części o tłumaczeniu z TS) nie są mojego autorstwa. To wtrącenia redakcji.

[Nivellen]

Z przyjemnością przeczytam całość artykułu. Spróbuj go jakoś załacherzyć na forum lub w inne miejsce...

Odwaliliście naprawdę kawał świetnej roboty

Należy się Wam pomnik

PS
I pomyśleć, że byli tacy, co protestowali głośno aby nie tłumaczyć, bo to świętokradztwo. Później, kiedy okazało się, że wychodzi całkiem nieźle, mówili, że nazw własnych to już nigdy w życiu...

[Ozi]

Bardzo ciekawy tekst Czekam na całosć

[Lord_N]

Dobra robota, Bukary

[maeglin]

Na własne potrzeby tekst zgrałem do Worda, obrobiłem w kilka minut i zapisałem wirtualną drukarką w formacie *.pdf. Wrzuciłbym to na forum do pobrania dla zainteresowanych, chcących mieć to w thiefowych zasobach, ale na to zgodę musiałby zapewne wyrazić Bukary.

[Bukary]

Dzięki za dobrą robotę, maeglin, ale tekst jest własnością CD-Action i nie można go na razie publikować w Sieci. Zresztą wolałbym, żeby na forum była pełna wersja artykułu (a nie "wycinki" przed korektą autorską). Będzie ją można tutaj umieścić za kilka miesięcy (uzyskałem zgodę Smugglera).

[.mike]

Opublikuję... o ile to kogoś w ogóle interesuje.

Pewnie, że interesuje

[Bukary]

Opublikuję... o ile to kogoś w ogóle interesuje.

Pewnie, że interesuje

No, nie wiem... Nikogo już chyba nie interesują kulisy tłumaczenia Thiefa. Nasze zażarte dyskusje na ten temat to już przeszłość...

[maeglin]

Cóż, na dniach minie już rok od wydania antologii. Niemniej na forum wciąż są ludzie, którzy chcieliby poczytać o ciężkiej pracy tłumacza nad ich ukochanymi grami. M. in. ja.

[marek]

Jak to nie? To tak jakbyś powiedizał, że nikt już nie czyta recenzji starych gier - liczy sie często sentyment.

[Bukary]

Jak to nie? To tak jakbyś powiedizał, że nikt już nie czyta recenzji starych gier

A czyta?

[marek]

noo chyba tak - patrz chociażby w takim Playbacku (gazecie internetowej reklamowanej przez BarTesa) - ostatnio były opisy już dość starych gier i chociaż część osób ich skrytykowała, to części się podobało.

[eLPeeS]

Klasyka nie umiera nigdy! Dawaj Bukary! Wszyscy chcą sobie poczytać

[Leming]

Nobuddy there...[hic]...oh well...oh...welly welly well well well...[starts to sing]...said the farmer in the dell...hmmm, hmmm, hmmm, hmmm, hmmm.

Nikogo tu... hep... no tak... tak... tak tak tak tak tak... [zaczyna śpiewać] był sobie pan Tik Tak ... hmmm, hmmm, hmmm, hmmm, hmmm.

Gdzie takie coś było?

[McLusky]

Ja też się podpisuję pod petycją umieszczenia całego, obszernego artykułu. Podobało mi się co przeczytałem przed chwilą na cdaction.pl i chcę więcej.

Bukary - to oczywiste że się czyta! Ja np. dla czystej przyjemności czytam stare recenzje w ś.p. Resecie. Podobnie zresztą jak czytałem kulisy polonizacji w Nowym Top Secrecie. Dobre teksty nigdy się nie starzeją, a mądrego słowa nigdy za wiele. Zwłaszcza związane z ukochaną serią...

[maeglin]

Ja tam szczerze przyznam, że czasami sięgam po Kompendia SS (bo tylko one mi zostały z dawnych czasów). Jak się było dzieciakiem, to giercowanie wydawało się szalenie bardziej zajmujące, niż teraz, kiedy ćwiartkę z setki już oddzielić trzeba.

[Black_Fox]

Świetny artykuł, nie ma co, brawa!

[ Dodano: Pon 15 Paź, 2007 15:20 ]
A wszystko co tyczy się Thiefa i Pana G. czytam z największą przyjemnością.

[Bukary]

Wreszcie ukazał się artykuł po autorskiej korekcie i nieco poszerzony. Jesli ktoś ma ochotę, zapraszam do ponownej lektury pod ten sam adres.

[ Dodano: Sob 17 Lis, 2007 18:02 ]

Nobuddy there...[hic]...oh well...oh...welly welly well well well...[starts to sing]...said the farmer in the dell...hmmm, hmmm, hmmm, hmmm, hmmm.

Nikogo tu... hep... no tak... tak... tak tak tak tak tak... [zaczyna śpiewać] był sobie pan Tik Tak ... hmmm, hmmm, hmmm, hmmm, hmmm.

Gdzie takie coś było?

Ja się np. spotkałem z taką odzywką strażnika w pierwszej misji (zamek). Po jadalni chodził taki grubas, który to "recytował"...