Fan Missions - Spolszczenia

Wejdź tutaj, jeśli utknąłeś w którejś fanmisji, potrzebujesz pomocy, chcesz wyrazić swoją opinię, podzielić się przemyśleniami na temat własnych lub cudzych FMs.

Moderator: Mixthoor

Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

No w końcu dobrnęliśmy do końca! Z mojej strony ogromne podziękowania dla Paweueka za multum przetłumaczonych tekstów (narobiłeś się chłopie) oraz Ravena za (jak zwykle) pomoc przy grafikach, czcionkach, mapach i filmach. Plik dorzucę do grona innych spolszczonych misji. Dzięki łachery!
uther
Akolita
Posty: 146
Rejestracja: 14 stycznia 2008, 22:49

Re: Spolszczenia

Post autor: uther »

No to się doczekałem. Dziękuję :)
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia

Post autor: Flavia »

Dzięki pomocy nieocenionej Keeper in Training (;*) mam zaszczyt przedstawić swoje spolszczenie All for a Night's Sleep Morrgan.

Instrukcja obsługi: zawartość pliku wypakować do archiwum z misją.
Korekta nie była testowana, ale mam nadzieję, że wszystko będzie działać dobrze. Gdyby jednak wystąpiły problemy, nie wahajcie się mnie o nich powiadomić.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Ooooo, podziękował. Jak tylko znajdę chwilę, chętnie sprawdzę.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Keeper in Training
Arcykapłan
Posty: 1409
Rejestracja: 01 października 2009, 15:01
Lokalizacja: Miasto, Południowa Dzielnica (przy fontannie)
Kontakt:

Re: Spolszczenia

Post autor: Keeper in Training »

Flavia pisze:Dzięki pomocy nieocenionej Keeper in Training (;*) mam zaszczyt przedstawić swoje spolszczenie All for a Night's Sleep Morrgan.

Instrukcja obsługi: zawartość pliku wypakować do archiwum z misją.
Korekta nie była testowana, ale mam nadzieję, że wszystko będzie działać dobrze. Gdyby jednak wystąpiły problemy, nie wahajcie się mnie o nich powiadomić.
Flavia, ja prawie nic nie zrobiłam, przyjemność po mojej stronie :-D . Mogę wrzucić na stronę, tak jak poprzednie przekłady?
"(...) Garrett had the humbling realisation that he'd smothered more girls than he'd kissed. A good deal more. An embarrassingly good deal." - RedNightmare, "Half-Full"
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia

Post autor: Flavia »

Keeper in Training pisze:Mogę wrzucić na stronę, tak jak poprzednie przekłady?
Nie krępuj się :)
PS A co z resztą?
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Podziękowania dla obu łacherek - Frau Keeper i Flavii. Tłumaczenie All for a Night's Sleep v1.1 jest zacne i stylowe. Tekstu co prawda niewiele, choć bardzo przyjemnie wrócić do tej niedużej perełki w naszym ojczystym języku. Brakuje jedynie tłumaczenia Unexamined Life (pliku poems.str)

FMka w wersji polskiej ląduje na moim SkyDrive. Update I postu.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia

Post autor: Flavia »

Mixthoor pisze:Brakuje jedynie tłumaczenia Unexamined Life (pliku poems.str)
A drugą stronę czytałeś? :twisted:
Dziękuję za uznanie, polecam się na przyszłość.

Mam jeszcze tłumaczenia Among Two Storm, Cell 6 i Burrick's Head Inn (wybaczcie, jakoś nie mam weny na nic dłuższego). Dwa pierwsze wysłałam Keeper do poprawy, ale odcięli jej pępowinę... znaczy się Internet. Toteż są bez poprawek. Wszystko powinno działać, jeśli nie - dajcie znać.

W archiwum Cell 6 oprócz plików misji jest przetłumaczony zapis pewnej kluczowej rozmowy. Za to ekran początkowy może nie działać, bo OO nie lubi formatu rtf.

W Among Two Storms część nazw przedmiotów znajduje się w plikach gry, a nie językowych - siłą rzeczy, nie dotarłam do nich.

Burrick's Head Inn jako jedyny nie sprawiał problemów. Cóż za łatwa, przyjemna misja, oby więcej takich!
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Super.
- Na dniach zabieram się za "Among...", przyda się.
- Czy spolszczenie do "Burrick's Head Inn" będzie poprawnie wyświetlane z "Burrick's Head Inn Vintage Edition"?
- Cell 6 - nie znam, pisałaś coś o tej FMce?
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia

Post autor: Flavia »

Mixthoor pisze:Na dniach zabieram się za "Among...", przyda się.
Na zdrowie :-D
Mixthoor pisze:Czy spolszczenie do "Burrick's Head Inn" będzie poprawnie wyświetlane z "Burrick's Head Inn Vintage Edition"?
Działa wszystko oprócz ekranu początkowego (tego widzianego w DarkLoaderze).
Mixthoor pisze:Cell 6 - nie znam, pisałaś coś o tej FMce?
Uczestnik - i mój osobisty faworyt - niedawnego konkursu (ale chyba nie zebrałam się do napisania recenzji :oops: )
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Update I postu.

Sprawdziłem spolszczenie do Burrick's Head Inn w edycji Vintage v2.0. Genialne! Pisma i listy poszczególnych osób wyraźnie różnią się od siebie formą i stylem. Więcej napiszę o tym w recenzji misji, którą lada moment przygotuję. Flavio, dobra robota!

PS.
BHInote05.str
w słowie "nawie" brakuje literki "z"

BHIbook11
Powiedziano mi, że jestem jego jedynym żyjącym krewnym... A co za tym idzie, jedynym spadkobiercą!
winno brzmieć
Powiedziano mi, że jestem jego jedyną żyjącą krewną... A co za tym idzie, jedyną spadkobierczynią!
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia

Post autor: Flavia »

Dzięki. Poniżej poprawiona wersja z wstępniakiem do Vintage Edition.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Heroes are so annoying.
bob
Szaman
Posty: 1159
Rejestracja: 22 kwietnia 2009, 10:44
Lokalizacja: Okolice Szczecina
Kontakt:

Re: Spolszczenia

Post autor: bob »

Nie można pobrać misji "Shadow Politics" w polskiej wersji, ale w angielskiej można. O co chodzi?!
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Jako, że spolszczenie do tej FMki osobiście nie przypadło mi do gustu, nie wrzucałem go do swojego zbioru. Adriannn, udostępnisz to jeszcze raz?
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Dex
Paser
Posty: 257
Rejestracja: 28 września 2008, 14:40
Lokalizacja: Wrocław

Re: Spolszczenia

Post autor: Dex »

Próbowałem zagrać w UNAR1 - wypakowałem katalog, podmieniłem pliki i.. po włączeniu darkloadera, niestety gra uruchamia się, ale nie widać tekstów co do zadań i wraca po chwili do pulpitu. Jakaś wskazówka?
Awatar użytkownika
Hadrian
Złodziej
Posty: 2408
Rejestracja: 08 stycznia 2009, 13:38
Lokalizacja: Gdańsk
Kontakt:

Re: Spolszczenia

Post autor: Hadrian »

Niestety, póki co nie mogę udostępnić. Laptop mi się zepsuł, siedzę teraz na innym, zastępczym kompie.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

@adriann - a na PenDrive skopiujesz?
@Dex - zerknę wieczorem
@Flavia - Among Two Storms PL jest bardzo dobre. Żadnych błędów. Ogromny plus za łamigłówkę związaną z szyfrem do skarbca. Choć na poziomie eksperckim bez wcześniejszej znajomości misji jest ona ciężka do ogarnięcia.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Dex pisze:Próbowałem zagrać w UNAR1 - wypakowałem katalog, podmieniłem pliki i.. po włączeniu darkloadera, niestety gra uruchamia się, ale nie widać tekstów co do zadań i wraca po chwili do pulpitu. Jakaś wskazówka?
U mnie działa w 3 misjach. Co kopiujesz i gdzie.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia

Post autor: Flavia »

Mixthoor pisze:Ogromny plus za łamigłówkę związaną z szyfrem do skarbca. Choć na poziomie eksperckim bez wcześniejszej znajomości misji jest ona ciężka do ogarnięcia.
Dzięki. Zrobiłam, co mogłam, niestety - po polsku nie układa się to tak ładnie, jak po angielsku. Mam jednak nadzieję, że nieregularne wersy i "losowo" rozmieszone wielkie litery dadzą ludziom do myślenia ;)

Macie jeszcze tłumaczenie Eastwater Bank Gold, bo mi się nudzi x'D
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Dex
Paser
Posty: 257
Rejestracja: 28 września 2008, 14:40
Lokalizacja: Wrocław

Re: Spolszczenia

Post autor: Dex »

Mixthoor pisze: U mnie działa w 3 misjach. Co kopiujesz i gdzie.
Mixthoor, dzięki za chęć pomocy. Ściągam oryginalny plik, wypakowuje go i podmieniam wszystkie pliki z istniejącymi, dodaję do zipa o tej samej nazwie.

np. UNAR3 plik ze spolszczeniem - kopiuję books, interface, strings, encre do wypakowanego katalogu z misją, nadpisuję i pakuję na nowo do zipa, wrzucam do darkloadera, misja się instaluje, ale po włączeniu widzę ekran startowy T2, i wywala mi do pulpitu. Tak, jakby w ogóle nie czytał tej misji.

(nie wiem, jak inaczej miałoby to działać, a trochę zielony jestem w tych sprawach).
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia

Post autor: Flavia »

Może nie wypakowuj nic, tylko po prostu wrzuć pliki ze spolszczeniem bezpośrednio do zipa? Ja tak robię i zawsze działa...
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Ja również do zipa. Jeśli Ci nie zadziała, daj znać - wrzucę pliki na SkyDrive.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Dex
Paser
Posty: 257
Rejestracja: 28 września 2008, 14:40
Lokalizacja: Wrocław

Re: Spolszczenia

Post autor: Dex »

Flavia,Mixthoor - na to nie wpadłem (bo jak pisałem, jestem zielony w tych sprawach). Zaraz spróbuje tak zrobić! Dzięki.

Edit: działa! Człowiek taki stary a taki głupi :P Dzięki raz jeszcze :)
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia

Post autor: Flavia »

Przedstawiam dwa kolejne tłumaczenia. Pierwsze to The Affairs of Wizards autorstwa Nameless Voice'a, drugie - Ashes and Dust Random_Taffera. Obie misje uczestniczyły w Thief Anniversary Contest i obie zebrały bardzo pochlebne recenzje dlatego sądzę, że warto byłoby przybliżyć je polskim graczom.

Tłumaczenie moje, poprawki Mixthoora. Do nabycia także na Skydrive (linki w pierwszym poście).

Aby skorzystać, należy ściągnąć archiwum, a jego zawartość przepakować do zipa z misją. Nic nie rozpakowywać!
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Aby skorzystać, należy ściągnąć archiwum, a jego zawartość przepakować do zipa z misją. Nic nie rozpakowywać!
Oczywiście update I postu. Pliki ze SkyDrive'a są już przepakowane i gotowe do odpalenia np. w DL lub FMSel. Dzięki Flavia! Czekam(y) na więcej.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
ODPOWIEDZ